Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgodny z prawem
...oznaczenia geograficznego spełniającego warunki określone w niniejszym rozdziale i zasadniczo
zgodnego z prawem
Unii, lub odrzuca wniosek, który nie spełnia tych warunków.

...on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is
compatible with
Union
law
, or reject the application where those conditions
are
not met.
Na podstawie posiadanych informacji i po zakończeniu procedury sprzeciwu, o której mowa w art. 15, Komisja – w drodze aktów wykonawczych – obejmuje ochroną oznaczenia geograficznego spełniającego warunki określone w niniejszym rozdziale i zasadniczo
zgodnego z prawem
Unii, lub odrzuca wniosek, który nie spełnia tych warunków.

On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 15, the Commission shall, by means of implementing acts, either confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is
compatible with
Union
law
, or reject the application where those conditions
are
not met.

...płatności z funduszy strukturalnych do czasu zagwarantowania przestrzegania przepisów i tym samym
zgodnego z prawem
Unii wykorzystania środków;

Calls on the Commission, where breaches of budgetary and competition law
are
known to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent...
wzywa Komisję, by w przypadku stwierdzonych w państwach członkowskich naruszeń przepisów prawa budżetowego i prawa konkurencji (szczególnie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych) stosowała ona ściślejsze kontrole i wymogi, a w przypadku wątpliwości zawieszała natychmiast płatności z funduszy strukturalnych do czasu zagwarantowania przestrzegania przepisów i tym samym
zgodnego z prawem
Unii wykorzystania środków;

Calls on the Commission, where breaches of budgetary and competition law
are
known to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent monitoring and conditions and, in case of doubt, to suspend financing from the Structural Funds immediately until compliance
with
the rules and hence a use of the funds which
accords with
Union
law are
guaranteed;

...pochodzenia lub oznaczenia geograficznego spełniającego warunki określone w niniejszej podsekcji i
zgodnego z prawem
Unii, albo odrzucające wniosek, który nie spełnia tych warunków.

...origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is
compatible with
Union
law
, or rejecting the application where those conditions
are
not met.
Na podstawie posiadanych informacji i po zakończeniu procedury zgłaszania sprzeciwu, o której mowa w art. 98, Komisja przyjmuje akty wykonawcze obejmujące ochroną nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego spełniającego warunki określone w niniejszej podsekcji i
zgodnego z prawem
Unii, albo odrzucające wniosek, który nie spełnia tych warunków.

On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 98, the Commission shall adopt implementing acts either conferring protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is
compatible with
Union
law
, or rejecting the application where those conditions
are
not met.

W przypadku EFRG odzyskane kwoty powinny zostać zwrócone do funduszu w przypadku gdy wydatki nie są
zgodne z prawem
Unii ani uzasadnione uprawnieniami do płatności.

...regards the EAGF, sums recovered should be paid back to that Fund where the expenditure is not in
conformity with
Union
law
and no entitlement existed.
W przypadku EFRG odzyskane kwoty powinny zostać zwrócone do funduszu w przypadku gdy wydatki nie są
zgodne z prawem
Unii ani uzasadnione uprawnieniami do płatności.

As regards the EAGF, sums recovered should be paid back to that Fund where the expenditure is not in
conformity with
Union
law
and no entitlement existed.

...geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że wymogi te powinny być obiektywne, niedyskryminacyjne i
zgodne z prawem
Unii;

...having regard to the fact that such requirements must be objective, non-discriminatory and
compatible with
Union
law
;
mające zastosowanie wymogi ustanowione w prawodawstwie unijnym lub krajowym lub, w przypadku gdy tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację zarządzającą chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że wymogi te powinny być obiektywne, niedyskryminacyjne i
zgodne z prawem
Unii;

applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where provided for by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements must be objective, non-discriminatory and
compatible with
Union
law
;

...do decydowania, w drodze aktów wykonawczych, czy wydatki dokonane przez państwa członkowskie są
zgodne z prawem
Unii.

...to decide, by means of implementing acts, whether the expenditure effected by the Member States
complies with
Union
law
.
Komisja jest uprawniona do decydowania, w drodze aktów wykonawczych, czy wydatki dokonane przez państwa członkowskie są
zgodne z prawem
Unii.

The Commission is empowered to decide, by means of implementing acts, whether the expenditure effected by the Member States
complies with
Union
law
.

...aromatyzowanych produktów sektora wina posiadających takie oznaczenie, o ile takie przepisy są
zgodne z prawem
Unii.

...Regulation on the production, description, presentation and labelling of aromatised wine products
with
a geographical indication that are produced in their own territory, in so far as such rules...
Stosując politykę w zakresie jakości oraz w celu zapewnienia wysokiego poziomu jakości aromatyzowanych produktów sektora wina posiadających oznaczenie geograficzne, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyjęcia surowszych przepisów niż ustanowione w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do wytwarzania, opisu, prezentacji i etykietowania wytwarzanych na ich terytorium aromatyzowanych produktów sektora wina posiadających takie oznaczenie, o ile takie przepisy są
zgodne z prawem
Unii.

In applying a quality policy and in order to allow a high level of quality of aromatised wine products with a geographical indication, Member States should be allowed to adopt stricter rules than those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and labelling of aromatised wine products
with
a geographical indication that are produced in their own territory, in so far as such rules are
compatible with
Union
law
.

...temat infrastruktury ICT instytucji Unii, zgodnie z przepisami unijnymi i z przepisami krajowymi
zgodnymi z prawem
Unii.

...States and the Agency’s insight to the Union institutions’ ICT infrastructures in accordance
with
Union provisions and national provisions in
compliance with
Union
law
.
Gromadzenie odpowiednich informacji i danych statystycznych potrzebnych do przeprowadzania analiz zagrożeń dla bezpieczeństwa i odporności łączności elektronicznej, infrastruktury oraz usług łączności elektronicznej powinno się odbywać na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie oraz posiadanych przez Agencję informacji na temat infrastruktury ICT instytucji Unii, zgodnie z przepisami unijnymi i z przepisami krajowymi
zgodnymi z prawem
Unii.

The collection of appropriate statistical information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services should take place on the basis of the information provided by the Member States and the Agency’s insight to the Union institutions’ ICT infrastructures in accordance
with
Union provisions and national provisions in
compliance with
Union
law
.

...nadających kodeksowi III i kodeksowi UO moc obowiązującą dla umawiających się stron, były
zgodne z prawem
Unii.

It is necessary to ensure the
consistency
with Union
law
of the Member States’ obligations arising from the application of the III Code and the RO Code under the STCW, SOLAS, MARPOL and Load Lines...
Należy zapewnić, aby obowiązki państw członkowskich wynikające ze stosowania kodeksu III i kodeksu UO na mocy konwencji STCW, SOLAS, MARPOL i konwencji o liniach ładunkowych, ich protokołów oraz innych konwencji i protokołów nadających kodeksowi III i kodeksowi UO moc obowiązującą dla umawiających się stron, były
zgodne z prawem
Unii.

It is necessary to ensure the
consistency
with Union
law
of the Member States’ obligations arising from the application of the III Code and the RO Code under the STCW, SOLAS, MARPOL and Load Lines conventions, their protocols and other conventions and protocols which render the III Code and the RO Code mandatory for the Contracting Parties.

...wymienionych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że postanowienia te oraz ich zastosowanie są
zgodne z prawem
Unii.

...law provisions listed in this Directive provided that such rules, and their application, comply
with
Union
law
, be ensured through appropriate actions by the competent national authorities within
Istotne jest, by właściwe organy krajowe, takie jak np. agencje inspekcji pracy lub agencje ds. ochrony środowiska, poprzez stosowne działania leżące w zakresie ich obowiązków i kompetencji, zapewniły, by podwykonawcy przestrzegali mających zastosowanie obowiązków w dziedzinie prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy, ustanowionych w przepisach unijnych, krajowych, układach zbiorowych bądź w postanowieniach międzynarodowego prawa ochrony środowiska, międzynarodowego prawa socjalnego i międzynarodowego prawa pracy wymienionych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że postanowienia te oraz ich zastosowanie są
zgodne z prawem
Unii.

It is important that the observance by subcontractors of applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law, established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in this Directive provided that such rules, and their application, comply
with
Union
law
, be ensured through appropriate actions by the competent national authorities within the scope of their responsibilities and remit, such as labour inspection agencies or environmental protection agencies.

...i analiz przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem II wszystkie partie danej przesyłki są uważane za
zgodne z prawem
Unii.

...and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered
compliant with
Union
Law
.
Dopuszczenie przesyłek do swobodnego obrotu dozwolone jest wyłącznie wówczas, gdy w wyniku pobrania próbek i analiz przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem II wszystkie partie danej przesyłki są uważane za
zgodne z prawem
Unii.

The release for free circulation of consignments shall only be allowed when, following sampling and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered
compliant with
Union
Law
.

...wszelkich aspektów nieuregulowanych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że takie potrącenia są
zgodne z prawem
Unii.

...regards any aspects that are not regulated by this Directive, provided that such deductions are in
compliance with
Union
law
.
Niniejsza dyrektywa nie powinna jednak wpływać na potrącenia na mocy prawa krajowego, takie jak potrącenia na cele świadczenia przez organizacje zbiorowego zarządzania usług socjalnych na rzecz podmiotów uprawnionych, w zakresie wszelkich aspektów nieuregulowanych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że takie potrącenia są
zgodne z prawem
Unii.

This Directive should not affect deductions under national law, such as deductions for the provision of social services by collective management organisations to rightholders, as regards any aspects that are not regulated by this Directive, provided that such deductions are in
compliance with
Union
law
.

...wymienionych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że postanowienia te oraz ich zastosowanie są
zgodne z prawem
Unii.

...law provisions listed in this Directive, provided that such rules, and their application, comply
with
Union
law
, be ensured through appropriate actions by the competent national authorities within
Istotne jest, by właściwe organy krajowe, takie jak np. agencje inspekcji pracy lub agencje ds. ochrony środowiska, za pomocą stosownych działań leżących w zakresie ich obowiązków i kompetencji, zapewniły, by podwykonawcy przestrzegali mających zastosowanie obowiązków w dziedzinie prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy, ustanowionych w przepisach unijnych, krajowych, układach zbiorowych bądź w postanowieniach międzynarodowego prawa ochrony środowiska, międzynarodowego prawa socjalnego i międzynarodowego prawa pracy wymienionych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że postanowienia te oraz ich zastosowanie są
zgodne z prawem
Unii.

It is important that observance by subcontractors of applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law, established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in this Directive, provided that such rules, and their application, comply
with
Union
law
, be ensured through appropriate actions by the competent national authorities within the scope of their responsibilities and remit, such as labour inspection agencies or environmental protection agencies.

...wymienionych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że postanowienia te oraz ich zastosowanie są
zgodne z prawem
Unii.

...law provisions listed in this Directive, provided that such rules, and their application, comply
with
Union
law
, be ensured through appropriate actions by the competent national authorities within
Istotne jest, by właściwe organy krajowe, takie jak np. agencje inspekcji pracy lub agencje ds. ochrony środowiska, za pomocą stosownych działań leżących w zakresie ich obowiązków i kompetencji, zapewniły, by podwykonawcy przestrzegali mających zastosowanie obowiązków w dziedzinie prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy, ustanowionych w przepisach unijnych, krajowych, układach zbiorowych bądź w postanowieniach międzynarodowego prawa ochrony środowiska, międzynarodowego prawa socjalnego i międzynarodowego prawa pracy wymienionych w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że postanowienia te oraz ich zastosowanie są
zgodne z prawem
Unii.

It is important that observance by subcontractors of applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law, established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in this Directive, provided that such rules, and their application, comply
with
Union
law
, be ensured through appropriate actions by the competent national authorities within the scope of their responsibilities and remit, such as labour inspection agencies or environmental protection agencies.

...przepisy surowsze niż te, o których mowa w art. 4 i w załącznikach I i II, pod warunkiem że są one
zgodne z prawem
Unii.

...are stricter than those referred to in Article 4 and in Annexes I and II in so far as they are
compatible with
Union
law
.
Stosując politykę w zakresie jakości w stosunku do aromatyzowanych produktów sektora wina posiadających oznaczenie geograficzne chronione na mocy niniejszego rozporządzenia i wytwarzanych na ich własnym terytorium lub do ustanawiania nowych oznaczeń geograficznych, państwa członkowskie mogą, w odniesieniu do wytwarzania i opisu, ustanawiać przepisy surowsze niż te, o których mowa w art. 4 i w załącznikach I i II, pod warunkiem że są one
zgodne z prawem
Unii.

In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 4 and in Annexes I and II in so far as they are
compatible with
Union
law
.

...geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że wymogi te powinny być obiektywne, niedyskryminujące i
zgodne z prawem
Unii;

...having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and
compatible with
Union
law
;
obowiązujące wymogi ustanowione w prawie unijnym lub krajowym lub, jeżeli tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację zarządzającą chronionym oznaczeniem geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że wymogi te powinny być obiektywne, niedyskryminujące i
zgodne z prawem
Unii;

the applicable requirements laid down in Union or national law or, where provided for by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and
compatible with
Union
law
;

Środki przyjmowane w ramach programów POSEI są
zgodne z prawem
Unii.

Measures taken under POSEI programmes shall
comply with
Union
law
.
Środki przyjmowane w ramach programów POSEI są
zgodne z prawem
Unii.

Measures taken under POSEI programmes shall
comply with
Union
law
.

...i unijnym, a także z układów zbiorowych, pod warunkiem że takie przepisy i ich stosowanie jest
zgodne z prawem
Unii.

...level, as well as from collective agreements, provided that such rules, and their application,
comply with
Union
law
.
Z uwagi na konieczność właściwego uwzględniania w procedurach udzielania koncesji wymogów środowiskowych, społecznych i związanych z pracą, szczególnie ważne jest, by państwa członkowskie i instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające przyjmowały właściwe środki w celu zapewnienia zgodności z zobowiązaniami w obszarach prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy, mających zastosowanie w miejscu wykonywania robót budowlanych lub świadczenia usług oraz wynikających z przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, na szczeblu krajowym i unijnym, a także z układów zbiorowych, pod warunkiem że takie przepisy i ich stosowanie jest
zgodne z prawem
Unii.

With a view to the appropriate integration of environmental, social and labour requirements into concession award procedures, it is of particular importance that Member States and contracting authorities or contracting entities take relevant measures to ensure compliance with obligations in the fields of environmental, social and labour law that apply at the place where the works are executed or the services provided and result from laws, regulations or administrative provisions, at national and Union level, as well as from collective agreements, provided that such rules, and their application,
comply with
Union
law
.

...określone w tytule II niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że takie bardziej rygorystyczne normy są
zgodne z prawem
Unii.

...those laid down in Title II of this Directive, provided that such more stringent standards are
compatible with
Union
law
.
Nie powinno to jednak uniemożliwiać państwom członkowskim utrzymywania lub wprowadzania w odniesieniu do organizacji zbiorowego zarządzania mających siedzibę na ich terytorium bardziej rygorystycznych norm niż określone w tytule II niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że takie bardziej rygorystyczne normy są
zgodne z prawem
Unii.

This should not, however, prevent Member States from maintaining or imposing, in relation to collective management organisations established in their territories, more stringent standards than those laid down in Title II of this Directive, provided that such more stringent standards are
compatible with
Union
law
.

...i analiz przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem II wszystkie partie danej przesyłki są uważane za
zgodne z prawem
Unii.

...and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered
compliant with
Union
Law
.
Dopuszczenie przesyłek do swobodnego obrotu dozwolone jest wyłącznie wówczas, gdy w wyniku pobrania próbek i analiz przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem II wszystkie partie danej przesyłki są uważane za
zgodne z prawem
Unii.

The release for free circulation of consignments shall only be allowed when, following sampling and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered
compliant with
Union
Law
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich